Kulonleges utas John J. Nance

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

ami egyr�szt csillag�szati �sszegekbe ker�lt volna, m�sr�szt a g�p cs�t�rt�k
d�lelQttn�l kor�bban nem is tudott volna elindulni DublinbQl.
- Nincs t�bb �tletem - mondta Jay Harrisnek negyed tizenegykor. - Vagy
�rv�nytelen�tj�k a parancsot itt, vagy elrep�l a 737-essel.
- A szem�lyzet tov�bbra is kitart? - k�rdezte az eln�k.
Jay bólintott. - Negyedór�ja besz�ltem vel�k. Kipihentek, �s k�szek
indulni, amint �gy d�nt�nk. Persze, kock�zatos. Lehet, hogy k�nytelenek
visszafordulni, ha t�l erQs az ellensz�l. Az sem kiz�rt, hogy Izlandon vagy
Kanad�ban kell landolniuk, ami �jabb probl�m�kat vet fel.
John Harris majdnem egy teljes percig hallgatott, majd sóhajtva megr�zta a
fej�t. - Nem, Jay. Itt akarok v�rni. Szimpatikus ez a Garrity, �s abból, amit
mondott... meg az, hogy ink�bb v�llalom a szemtQl szembe �tk�zetet, mint a
menek�l�st... tal�n vissza is k�ldhetn�m Qket Frankfurtba. El�g v�delmet kapok
itt is.
- Ezt nem tudhatjuk biztosan, John! M�g se b�rós�g, se b�ró!
- Mindenesetre �n tudom, mi t�rt�nt, �s mi nem t�rt�nt az Ov�lis Irod�ban.
Rem�lem, az �r b�ró lehetQs�get ad, hogy bebizony�tsam, a kazetta hamis�tv�ny.
Jay �llt �s az eln�k�t figyelte n�h�ny k�nyelmetlen m�sodpercig, ahogy az
az �gya sz�l�n �lt �s a szQnyeget b�multa.
- John, tudom, hogy az �n p�nz�bQl megy, de szeretn�m, ha a szem�lyzet
k�szen �llna, am�g ki nem der�l, hogyan alakul ez az �gy.
Harris lassan bólintott. - Jól van. De tov�bbra sem sz�nd�kozom alkalmazni
Qket.
A jellegtelen �p�let, amelyben a Garrity javaslat�ra felfogadott Dunham �s
McBride c�g irod�i voltak, a v�ros sz�v�tQl kilom�terekre �llt, egy
munk�soszt�ly �ltal lakott k�rny�k k�zep�n.
Michael Garrity m�r v�rt r�juk, amikor Jay, Sherry �s az eln�k megjelentek
a kicsi �s n�mileg rendetlen teremben. Matt Ward a folyosón maradt Qrk�dni.
Miut�n az �gyv�d, Seamus Dunham �s a t�bbiek bemutatkoztak egym�snak,
Garrity ism�telten felv�zolta Harris �gy�t, k�l�n hangs�lyozva a videofelv�tel
�ll�tólagos l�tez�s�t. Meglepetten hallotta, hogy Campbell beleegyezett, hogy
estig �tadja a kazett�t.
Miut�n Garrityt elszól�totta egy telefon, Seamus Dunham vette �t a vita
ir�ny�t�s�t. Garrity jó n�h�ny perccel k�sQbb t�rt vissza-, arca hamusz�rke
volt, Q maga pedig szokatlanul hallgatag. Szó n�lk�l �lt le az asztal v�g�re,
m�gis mindegyik�k �szrevette.
- Michael, rosszul vagy? - �rdeklQd�tt Dunham. Garrity feln�zett �s
mosolyogni prób�lt.
- Ez el�g pontos kifejez�s, azt hiszem.
- Mi baj van? - k�rdezte Jay az asztal t�lsó v�g�rQl.
- Stuart Campbell h�vott az im�nt. Tal�ltak b�rót.
- Honnan tudta, hogy ide kell telefon�lnia? - k�rdezte Jay.
- Campbell l�thatólag a nyugati f�lteke �sszes telefonsz�m�val rendelkezik
- felelte Garrity. - A legfelsQbb b�rós�g, ahogy gondoltam. A meghallgat�s
holnap reggel t�zre lett kitqzve a Four Courts-komplexumban.
- �s ki a b�ró?
Garrity p�r m�sodpercig az �ll�n dobolt, mielQtt v�laszolt volna, �s a
szemk�zti falat b�multa. - Fogalmam se volt róla, hogy pont Q lesz az �gyeletes
ezen a napon. Eszembe se jutott ez a lehetQs�g, b�r v�ltoztatni akkor sem tudtam
volna rajta...
- MirQl besz�l? - k�rdezte Jay kiss� felemelt hangon.
Garrity feln�zett r�. - A b�róról, Mr. O'ConnellrQl. A lehetQ legrosszabb
b�ró, akit kaphattunk. - L�tta, hogy Dunham arca els�t�t�l.
- Mr. O'Connell b�ró �r nem szereti az Egyes�lt �llamokat - folytatta
Garrity -, �s istenen k�v�l m�st nem ismer el, de annak is legink�bb mag�t
k�pzeli.
- Nem... emelhetn�nk kifog�st ellene? - k�rdezte Jay. - Nem tudom, itt is
�gy mondj�k-e... Szóval, k�rv�nyezhetj�k-e a lev�lt�s�t az amerikaiak elleni
elfogults�g�ra hivatkozva?
- �, �nmag�ban v�ve nem elfogult, Jay - mondta Garrity. - Csak allergi�s
az amerikai korm�ny dolgaira. Szerintem a mai napig d�h�s John F. Kennedyre,
mert lelQtt�k.
- Na, de �gy szólv�n John Harris maga volt az amerikai korm�ny - mondta
Jay. - �gy m�g fontosabb, hogy lev�ltsuk O'Connellt.
- Jay, O'Connellt m�g egyetlen �gyben sem z�rt�k ki, legal�bbis nem tudok
róla. Lehet, hogy vannak elQ�t�letei. Beny�jthatjuk a k�relmet, hogy
nyilv�n�ts�k alkalmatlannak ennek az �gynek az elb�r�l�s�ra, de konkr�t,
botr�nyosan elfogult kijelent�sek hi�ny�ban semmit sem �rn�nk el. Ehhez
t�ls�gosan óvatos.
Seamus Dunham bólogatott. - Ez valóban rossz h�r. O'Connell erQsen
szorgalmazta a k�nz�st tiltó egyezm�ny l�trehoz�s�t. M�g cikkeket is �rt róla.
Iszony�an d�h�tette, hogy Washington nem akart �ll�st foglalni a Pinochet-
�gyben.
- Sehogy sem szerezhet�nk m�sik b�rót? - k�rdezte Jay. [ Pobierz całość w formacie PDF ]