[ Pobierz całość w formacie PDF ]

235
Por. 213 n; 227.
236
Luka w tekście. Por. BJ 3, 59-63; 110-114.
237
Równoległy opis tego w BJ 3, 110 nn.
238
Kodeksy podają błędną lekcję (Taris, Taricheas), ale niewątpliwie chodzi o Ga-
ris, jak wynika z BJ 3, 129.
239
Według BJ 3, 408 Wespazjan podarował Józefowi wspaniałą szatę i różne ko-
sztowności.
240
Przyjęto lekcję editio princeps:  apellage", co można rozumieć w sensie:
 umarła". Inni idąc za lekcją rękopisów tłumaczą:  rozwiodłem się".
241
W BJ 4, 627-629 Józef opowiada, w jaki sposób uwolniono go z kajdan.
242
Według relacji BJ 5, 541 Józef został ugodzony kamieniem w głowę i upadł
nieprzytomny na ziemię. Józef znajdował się po uwolnieniu w nieco fałszywej sytuacji
i %7łydzi osądzali go za to bardzo surowo.
243
Luka w tekście. Niewątpliwie chodzi o zwoje Prawa.
244
Znaczenie tego wyrażenia nie jest jasne. Niektórzy proponują tłumaczenie:
 aby respektować ich dawny los" (Pelletier) lub:  aby pochlebić ich dawnemu losowi"
(Traill).
245
Ten sam, co wspomniany w BJ 3, 310 (i innych miejscach) dowódca V legionu,
Sextus Cerealius Vettulenus.
246
Miejsce urodzenia proroka Amosa leżące około 30 km na południe od Jerozoli-
my.
247
Jonatesa (Jonatana)  najpierw wzięto na męki, a potem żywcem spalono" (BJ
7, 450).
248
O tym powstaniu zob. BJ 7, 437-450.
249
w 79 r
250
Obrany cesarzem w 81 r.
251
Tacyt w swej Historii w zupełnie podobny sposób wyraża wdzięczność wzglę-
dem Flawiuszów:  Nie będę przeczył, że mojej karierze urzędniczej dał początek Wes-
pazjan, że popchnął ją Tytus, a Domicjan jeszcze dalej posunął" (Zob. Dzieła Tacyta II,
przełożył i wstępem poprzedził Seweryn Hammer, Dzieje, I, l Warszawa 1939).
252
Autobiografia (Vita) prawdopodobnie stanowiła dodatek do drugiego wydania
Antiquitates. (Por. Antiq. 20, 266 i Wstęp, s. 15 nn). [ Pobierz całość w formacie PDF ]